杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>最近客户>>为夏女士提供了兰溪医学翻译服务

为夏女士提供了兰溪医学翻译服务


作者:杭州翻译公司介绍   浏览: 次数

     2013年9月30日,武林门--求是杭州翻译公司资深英语翻译王老师,为兰溪的夏女士提供了兰溪医学翻译服务。

    这次翻译难度较大,涉及比较复杂的病情描述和药品名称。尽管王老师擅长杭州医学翻译,还是要借助于专业词典的帮助,才完成了这次翻译任务。

下面是这次兰溪医学翻译的部分翻译例文

 

中英对照:
 
病情简介:患者2天前无明显诱因出现咳嗽、咳少量棕色痰,伴发热,体温最高38.2℃
 
Sickness description: the patient had cough with a little of brown sputum and also fever without any obvious cause. The physical temperature reached 38. 2℃, 
 
无寒战,伴气喘,头痛、咽痛无明显胸闷气短,无咳血,为求进一步诊治收入院。查体:T36.5℃,P80次/分,R17次/分,BP120/70mmHg,口唇无发绀,咽赤,双肺呼吸音粗,可闻及散在湿啰音,律齐,心率80次/分。
 
without chill, but out of breath, with headache and sore throat, no obvious weak chest, no hemoptysis. The patient is received for further treatment. PE: T36.5℃,P80 beat/min,R17 beat/min,BP120/70mmHg. No cyanose of mouth and lips, red throat, rough breath sound of both lungs, sporadic wet rale is heard. Good rhythm, heart rate 80 times/min. 
 
 
 
未闻及心脏杂音,腹软,无压痛、反跳痛及肌紧张,双下肢不肿。血常规:WBC10.4*10^9,中性粒细胞67.5%,肺CT示双肺炎性改变,左侧尤著。给予哌拉西林舒巴坦抗炎,痰热清清热解毒,喘定及沐舒坦平喘化痰治疗,患者目前咳嗽气喘较前好转,体温波动于36.4-37℃,湿啰音较前减少。
 
 
No heart noise is heard. Soft abdomen, no tenderness, jumping pain or muscular tension. No swelling of both legs. Routine blood examination: WBC10.4*10^9,neutrophils 67.5%. CT of lung shows Inflammatory changes of both lungs, especially with the left lung. Piperacillin and Sulbactam was adopted for anti-inflammation; Tanreqing injection for heat-clearing and detoxifying effect; dyphylline and Ambroxol for appeasing asthma and eliminating phlegm. The cough and asthma situation of the patient is now improved. The temperature fluctuates between 36.4-37℃, and the wet rale is reduced as compared to before.
 

    因为夏女士要得比较急,武林门杭州大厦旁--求是杭州翻译公司的郭老师,牺牲了10月1日黄金周的放假时间,将翻好的文件打印盖章后,经顺丰快递寄给了兰溪的夏女士。

    10月2日,夏女士收到了盖章件,她打电话给郭老师表达了她的感激之情。夏女士说,以后有翻译还要找认真负责的求是翻译。

点击马上qq咨询-杭州翻译公司