杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>最近客户>>为杭州亚艺模型设计有限公司提供了公司简介翻译服务

为杭州亚艺模型设计有限公司提供了公司简介翻译服务


作者:杭州翻译公司介绍   浏览: 次数

    2014年1月22日,武林门杭州大厦旁--求是杭州翻译公司资深英语翻译徐老师,为杭州亚艺模型设计有限公司提供了杭州公司简介翻译服务。其中有一段是这样的:
 
    杭州亚艺模型设计本着“完美展示”的经营理念,坚持以人才和技术为核心,以信誉与质量为准则的方针,款款作品必精雕细琢,精益求精,并不断研发新技术、新材料,以满足不同客户的需求。杭州亚艺模型设计因其周到、细致的全方位服务,在全国各地的客户中赢得了良好的信誉与口碑。
 
    译文:Hangzhou Yayi Model Design is in line with its “Perfect revelation” management idea, persists in the guideline of “Regard talents and technology as the core, reputation and quality as the rule”, each art production is worked with great care, the company keeps improving its production and continuously develops new technology, new material to meet the needs of various kinds of customers. Hangzhou Yayi Model Design has won favorable credit and public praise in customers all over the country due to its thoughtful and painstaking complete service.
 
    以上这段的翻译,徐老师采用了意译的手法。将“精雕细琢,精益求精”翻译成“each art production is worked with great care, the company keeps improving its production”不仅精确到位,而且浅显易懂。同时将“周到,细致的全方位服务”翻译成“thoughtful and painstaking complete service”也同样达到了既忠实于原文,又符合英文习惯的目的。
 
    武林门--求是杭州翻译还提供杭州外贸翻译,财务报表翻译等!
点击马上qq咨询-杭州翻译公司