杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>最近客户>>为浙江万普电气有限公司提供了杭州电器翻译

为浙江万普电气有限公司提供了杭州电器翻译


作者:杭州翻译公司介绍   浏览: 次数

    为浙江万普电气有限公司提供了杭州电器翻译

2014年4月8日,武林门市中心--求是杭州翻译公司资深英语翻译赵老师,为浙江万普电气有限公司提供了杭州电器翻译。其中有一段是这样的;
 
    浙江通普联合电气有限公司是专业从事通信网络技术研究、网络建设、网络通信产品开发与生产、系统集成和通信增值业务的综合性企业。在移动通信和无线宽带网络通信领域里拥有多项专有技术和国家专利。产品涵盖国内最先进的通信技术和系统,包括第三代移动通信和军、警专用的无线通信系统。公司拥有丰富的通信增值业务运营经验和专业的软件系统开发队伍,擅长开发和维护通信网络支持平台和业务平台。公司与国内多家通信运营商保持良好的战略合作关系。
 
    译文:Zhejiang Wanpu Electricity Co. Ltd is a composite company engaged in communication technology research, network deployment, network communication products development and production, system integration and communication value-added services. The company has several proprietary technologies and national patents in mobile communication and wireless broadband network area. The Products cover the most advanced communication technology and system, including the 3rd generation mobile communication and wireless communication system for army and police. The company has lots of experience in communication value-added service area, and also has a professional software development team which is good at developing and maintaining communication network support platform and service platform. The company has strategic corporation with multiple communication service providers in China.
 
    以上这段的翻译,赵老师采用了直译的方法。一般公司简介大多采用直译的方法,以达到客观,公正的目的。其中把“综合性企业”翻译成“composite company”,翻译得非常到位,值得大家学习。另外,第一句的翻译采用了倒装的方法,把“综合性企业”提到了前面,更加符合英文的行文习惯,也值得大家借鉴。
 
    应客户要求,以上公司名和人名均为化名。

同时提供杭州机械翻译等!0571-85058959郭老师
点击马上qq咨询-杭州翻译公司