杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>最近客户>>为陶先生提供了杭州商务信件英语翻译

为陶先生提供了杭州商务信件英语翻译


作者:杭州翻译公司介绍   浏览: 次数

    2014年5月8日,武林门--求是杭州翻译公司资深英语翻译何老师,为陶先生提供了杭州商务信件翻译。其中有一段是这样的:
 
    经历18个月,终于成功签约!我非常了解办事处在这个项目上所经历的艰辛与困难,办事处最终能在12月初确定定单,并能要求经销商在本月将全部款项筹得是非常不容易的!在中国,项目上的操作,有太多的不可控因素,但是办事处仍然顶住巨大压力完成了这个几乎是不可能完成的任务! 
 
    译文:After 18 months, the contract is signed successfully! I know very well about the endeavor that we experienced and the obstacles that we overcame, it is not easy that the final order can be confirmed on the beginning of 12 in the office, and the all payment can be gathered on this month by the agents. In china, there exists too many uncontrolled factors on the operation of the project, but the office still finishes this huge task!
 
    以上这段的翻译,何老师采用了直译的手法。一般商务信件的翻译,为了准确地表达原文的意思,用直译的手法为多。另外,今天,商务信件的英译越来越口语化,这段的翻译也符合这种趋势,值得大家借鉴。
 
    应客户的要求,以上的人名均为化名。

武林门杭州大厦旁-求是翻译公司还提供护照、房产证、户口本、身份证、结婚证、出生证明等杭州盖章翻译


 
点击马上qq咨询-杭州翻译公司