杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>翻译新闻>>杭州求是翻译公司为纽约电影学院刘同学提供了艺术类论文翻译

杭州求是翻译公司为纽约电影学院刘同学提供了艺术类论文翻译


作者:杭州翻译公司报价   浏览: 次数

2013年5月26日杭州求是翻译公司资深英语翻译何老师为纽约电影学院刘同学提供了电影表演方面论文的英语翻译,其中有一段是这样的:
 
    这让我的初步故事有了方向,一个中国女孩Grace暗恋邻居美国男孩Luke,Grace得知Luke与前女友分手,于是他就跑进Luke的家,帮他打扫房子,然后换了牙刷、牙杯、床单等日用品。
    译文为:
    Which offers a new inspiration for my story, that is a Chinese girl Grace has a crush on her American neighbor Luke, who is just broke up with his ex-girlfriend, one day, she sneaks into Luke’s home, cleans up his room and replaces some daily necessities like tooth brush, cup and sheet with new ones.
    这段里面把“暗恋”翻译成“has a crush on sb",把“跑进”翻译成“sneak into"都是非常形象地道的美式英语,值得大家学习。
    何老师的译文得到了刘同学导师的赞扬,刘同学表示以后有杭州论文翻译,还要委托武林门求是翻译来进行翻译。 
点击马上qq咨询-杭州翻译公司