杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

Meh 咩


作者:武林门求是翻译   浏览: 次数

    与汉语相比,英语似乎更“外向”,或者说感情色彩更浓,口语尤其如此,一个原因在于英语里有很多特别的感叹词(interjection或exclamation)。比如对打翻了水杯这类小错表示惊讶,道歉或沮丧时说的oops,表示厌恶时用的ugh,表示松一口气的whew或phew等等。
 
    Meh就是这么一个单词,从它的发音“咩”中就可以感觉到一种轻蔑。
 
    牛津在线词典解释说,meh指说话人对当前的问题或主题无所谓,不感兴趣,无动于衷。它偶尔用作形容词,意思是平庸,普通,不怎么样。比如:
 
    “Do you want to go to the party with me?”“Meh”(想不想跟我一起去那个聚会?咩。)
 
    “What did you think about the book we had to read?”“Meh”(那本我们必须看的书,你觉得怎样?咩。)
 
    美国广播公司网2013年10月刊登了一篇文章,题目是US Government Shuts Down, World Says, “Meh”(美国政府停摆,世界说:咩)。下面的内容摘要称:The World’s leading superpower doesn’t have a fully operating government, but for the time being, the rest of the planet doesn’t seem too alarmed. (全球第一超级大国的政府无法完全正常运转,但世界其他地区眼下似乎并不特别紧张。)
 
    武林门求是翻译公司杭州日语翻译张老师编写。

上一篇:Social Bankruptcy社交破产         下一篇:Trans 易性者
点击马上qq咨询-杭州翻译公司