杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>最近客户>>罗先生杭州新闻稿翻译

罗先生杭州新闻稿翻译


作者:杭州翻译公司介绍   浏览: 次数

    2016年1月4日,武林门市府大楼对面求是杭州翻译公司资深英语翻译谭老师,为罗先生提供了杭州新闻稿翻译
 
    1月4日上午10:00左右,罗先生来到了求是杭州翻译公司,要求郭老师替他安排杭州新闻稿翻译。新闻稿的翻译有一定的难度,一般的翻译无法满足要求。接过罗先生递过来的新闻稿,扫描后,郭老师将扫描件发给了公司有新闻稿翻译经验的资深英语翻译谭老师。
 
    1月5日下午2:00左右,郭老师收到了谭老师发来的译文。经审译后,郭老师将译文发给了罗先生。下午3:00左右,罗先生打来电话,对译文的质量表示满意。这次谭老师翻译的新闻稿,其中有几段是这样的:
 
    12月19日,杭州华联星光大道二期正式开业。该购物中心依然延续一期的电影文化主题,定位“轻奢+时尚”的中高端人群。
    译文:The Phase 2 of the Avenue of Stars at Hualian Hangzhou, a famous shopping center, was officially opened on December 19, continuing the theme of movie culture of Phase 1 which is focused on the middle and high-end people groups featuring “luxury and fashion.”

    星光大道二期总建面约22万㎡,将以城市CBD的高端定位为基础,涵盖大型一站式购物中心、百货商城、精品超市、休闲娱乐、特色餐饮等业态,打造未来杭州最具时尚与娱乐特色的综合性、一站式商业地标和文化枢纽。
    译文:Covering a total construction area of 220,000 sqm, Phase 2 of the Avenue of Stars will be positioned as a CBD and covers such facilities as shopping malls, department stores, specialty supermarkets, leisure & entertainment, and specialty catering, aiming to create a comprehensive and one-stop commercial landmark and cultural center which feature the best fashion and entertainment in Hangzhou.
 
    华联星光大道整体项目,以电影文化为主打。走在滨江的星光大道上,随处可见明星、名人手印,以及各种星型装饰物。一期主体是一条镶满星星的商业街,整条商业街以中心的五角星向各方向延伸。
    译文:The overall project of Hualian Avenue of Stars features the movie culture. Walking on the Avenue of Stars at the side of the river, you will see all kinds of stars, fingerprints of celebrities, as well as star-shaped ornaments. The subject of Phase 1 is a commercial street decorated with a multitude of “stars,” with the streets extending in all directions with the five-pointed star as the center.
 
    除了杭州新闻稿翻译,武林门-求是杭州翻译公司还提供杭州论文翻译杭州合同翻译,杭州公证翻译,杭州医学翻译等翻译服务。
 
    距离杭州大厦200米的求是杭州翻译公司,以优质的翻译质量,合理的价格,热诚欢迎新老客户的光临!
 
    杭州翻译热线:0571-85058959 郭老师 成先生

点击马上qq咨询-杭州翻译公司