杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>最近客户>>方先生杭州商业新闻稿翻译

方先生杭州商业新闻稿翻译


作者:杭州翻译公司介绍   浏览: 次数

    2016年4月5日,武林门市府大楼对面求是杭州翻译公司的资深英语翻译谭老师,为方先生提供了杭州商业新闻稿翻译。
 
    4月5日上午10:00左右,方先生来到了求是杭州翻译公司,跟郭老师说,需要为他提供杭州商业新闻稿翻译。接过方先生递过来的新闻稿,经扫描后,郭老师便将扫描件发给了公司的资深英语翻译谭老师。
 
    4月6日下午2:00左右,郭老师收到了谭老师发来的译文。仔细地审译译文后,郭老师将译文发给了方先生。下午4:00左右,方先生打来电话,对译文的质量表示满意。这次谭老师翻译的商业新闻稿,其中有几段是这样的:
 
    山东济宁如意毛纺织股份有限公司的关联公司如意科技集团已经落实从全球私募巨头KKR & Co. LP手中收购法国轻奢服饰品牌Sandro 和Maje 母公司SMCP SAS 的控股股权,延续中国资本的海外收购狂潮。交易金额未被透露,此前消息指收购价为含债务13亿欧元。此外,Sandro 和Maje在本季度即将正式登陆Tmall.com天猫。
    译文:Shandong Ruyi Science and Technology Group C., Ltd., which is affiliated with Shandong Jining Ruyi Woolen Textile Co., Ltd., has decided to purchase the holding stock equity of SMCP SAS, head company of Sandro and Maje---entry lux brands of France’s KKR & Co. LP, a global private placement magnate, thus continuing the overseas M&A spree by Chinese capitals; however the transaction amount has not been disclosed and the previous news indicated the purchase price of 1.3 billion euro including debts. In addition, Sandro and Maje will officially be launched on Tmall.com this season.
 
    2016年3月24日,小山羊绒稀有品品牌1436在素有中国商业心脏之称的购物胜地——北京国贸CBD商圈,举行了盛大的北京嘉里中心旗舰店开幕仪式。在1436的全新旗舰店,设计师对于自然的崇敬与热爱通过多种天然素材巧妙展现,展现出 1436关于时尚、珍稀以及高贵品质的独特解读。
    译文:1436, the rare commodity brand whose products are made of baby cashmere held the grand opening ceremony at its flagship store at Beijing Kerry Center, which is located at the CBD of China World Trade Center, the heart of the commerce of China and famous shopping location on March 24, 2016. At the brand-new flagship store of 1436, the respect and love of the designers have been skillfully demonstrated by means of multiple natural materials, as well as the unique interpretation of 1436 about fashion, rarity and noble demeanor.
 
    国内设计师Masha Ma近日表示计划于2022年内,在中国大陆开设100家门店,重点扩张其个人品牌Ma by Ma,并将在年底增加产品目录范围,推出男装系列和手袋商品。目前,设计师Masha Ma已在中国顶级商场开设了10家Ma by Ma门店,并预计在明年新增20家以上。Masha Ma表示将在10月推出个人首个男装系列Mattitude,该系列将在一个全新的多品牌门店Magmode展出,该门店是Masha Ma与其他设计师合资创立,首家门店将在6月于北京三里屯附近开业。
    译文:Chinese designer Masha Ma said recently that she will open 100 stores on the Chinese mainland by 2022, focusing on the expansion of her brand Ma by Ma. Besides, she will increase her product category and launch men’s series and bag series. Currently, Masha Ma has already opened ten Ma by Ma stores at the top shopping malls in China and 20 stores will be added next year. She expressed that her first men’s series Mattitude will be launched in October to be showed at a new multi-brand store. It has been opened jointly by Masha Ma and other designers. Her first store will be opened near Sanlitun, Beijing in June.
 
    除了杭州商业新闻稿翻译,武林门-求是杭州翻译公司还提供杭州财经翻译杭州外贸翻译,杭州论文翻译等翻译服务。
 
    距离杭州大厦200米的求是杭州翻译公司,以优质的翻译质量,合理的价位,热诚欢迎新老客户的惠顾!
 
    杭州翻译热线:0571-85058959 郭老师 成先生

 
上一篇:杭州退休证翻译         下一篇:蔡先生杭州画册翻译
点击马上qq咨询-杭州翻译公司