杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>翻译新闻>>神探夏洛克地道英语表达

神探夏洛克地道英语表达


作者:杭州翻译公司报价   浏览: 次数

今天为大家带来神探夏洛克神探夏洛克地道英语表达,本部分的主要内容是雷斯垂德警探为Sherlock带来了恐怖新娘的离奇事件,他的哥哥也希望他调查此事并将卡迈克夫人推荐到Sherlock这里来帮助受到死亡威胁的丈夫,今晚,Sherlock和Watson就要与恐怖新娘碰面。
 
杭州影视翻译员来老师编写
 
一.I’m still inclined to four.
 
我还是倾向于四年
 
incline to:倾向,弯向;(使)(思想上)倾向于、(使)赞成
 
二.I thought you might be a little out of your depth there.
 
我觉得那案子你会有点力不从心
 
out of one's depth:力有未逮;非某人力所能及;非…所能理解 反义词组:within one’s depth
 
三.One that hovers at our elbow on a daily basis.
 
他们每天都常伴我们身边
 
hover:翱翔,徘徊
 
at one's elbow 近在手边,在身边、旁边 keeps book at his elbow 手不释卷
 
形容在身边在手边英语中与中文不同不会用hand而用elbow,正如在眼皮底下是 under one's nose而不是eyes;以牙还牙是an eye for an eye而不用tooth
 
四.The game is afoot.
 
游戏开始了
 
表示好戏开始了除了用the game is on以外,the game is afoot也是不错的表达
 
afoot:adj.[一般作表语],adv.
 
徒步(的),步行(的);在进行中(的);运转着(的);在前进中(的);在准备中(的);活动着(的),动起来(的);轰动起来(的),骚动起来(的)
 
五.You been swotting up?
 
你是刚学的吧
 
swot up:刻苦攻读;用功学习各门功课(通常指考试前临时抱佛脚)
 
swot: n:苦读的人;努力工作者;辛苦的工作;v:刻苦用功. 刻苦攻读
点击马上qq咨询-杭州翻译公司