杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>翻译新闻>>两个场景看中外人民文化理念差异

两个场景看中外人民文化理念差异


作者:杭州翻译公司报价   浏览: 次数

在日常工作生活中,中外人民文化理念差异巨大,中国儿行得通的礼仪到了西方就不一定受欢迎拉!今天我们就来通过三个场景,了解一下中外文化间的一些不同吧!
 
第一个场景:一位学校领导向教师们介绍新来的美国老师
Ladies and gentlemen, I'm delighted to introduce to you a very pretty girl, Miss Brown. She is a very good teacher from the USA. 
对这番话,美国女教师一脸难堪的样子。
 
中外人民文化理念差异:中国人介绍来宾,喜欢用褒扬的话语言辞。但美国人认为,初次结识,相互介绍,不必评头论足。凡是主观性的评论,尽管是美言,也会给人唐突、强加的感觉。对以
 
上那番话,美国女教师感到难堪的是pretty和good两个词。在那种场合,介绍应该突出背介绍人的身份、学历、职务等,而不应该是外貌和抽象的评论。
 
因此,如果把pretty和good改成实际教育程度和工作经历,这样的介绍句比较客观,容易被大家接受。
 比较下面改变的介绍:Ladies and gentlemen, I'm delighted to introduce to you a new teacher from the USA., Miss Ann Brown. She is a doctor of American Literature with 
 
experience of teaching English as a Foreign Language.
 
注解:介绍客人要介绍客观事实,不要主观评论。要注重身份,不要着眼外貌。
 
杭州图书翻译员来老师编写
 
第二个场景:一位美国同事感冒了,中国同事表示关心
Chinese: You look pale. What's the matter?
American: I'm feeling sick. A cold, maybe.
Chinese: Go and see the doctor. Drink more water. Did you take any pills? Chinese medicine works wonderful. Would you like to try? Put on more clothes. Have a good 
 
rest.
American: You are not my mother, are you?
中外人民文化理念差异:美国人比较看中个人的独立性。受人照顾往往被视为弱者。给对方出主意或提建议时,不能使对方认为自己小看他的能力。美国人对上面第一句话的反应通常是"Take 
 
care of yourself. I hope you'll be better soon."不必教人怎么做。中国人则以出主意提建议表示关心,而且以兄弟姐妹或父母亲人的口吻,或以过来人的口气,这对美国人行不通。
 
 
注解:对病人表示关心,不必尽提建议。
可以使用下列句型:
1I'm sorry to hear that (you've got a bad cold).
2I hope you'll be all right very soon.
3Take extra care of yourself.
4That's too bad. What's the matter?
5How are you feeling now?
点击马上qq咨询-杭州翻译公司