杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>最近客户>>柳先生杭州宣传折页翻译

柳先生杭州宣传折页翻译


作者:杭州翻译公司介绍   浏览: 次数

    2017年9月5日,市府大楼对面的求是杭州翻译公司资深英语翻译赵老师,为柳先生提供了杭州宣传折页翻译。

    9月5日上午10:00左右,柳先生来到了求是杭州翻译公司,跟郭老师说,需要为他安排杭州宣传折页翻译。接过柳先生递过来的宣传折页,经扫描后,郭老师便将扫描件发给了公司的资深英语翻译赵老师。

    9月6日上午9:00,郭老师收到了赵老师发来的宣传折页的译文。仔细地审译译文后,郭老师便将译文发给了柳先生。下午2:00左右,柳先生打来电话,对赵老师的译文表示满意。这次赵老师翻译的宣传折页,其中有两段是这样的:

    杭州临近中国大陆海岸线中段,地处长江三角洲南翼,是浙江省的省会城市和政治、经济、文化中心,距离上海仅170多公里。现辖上城、下城、江干、拱墅、西湖、滨江、萧山、余杭、富阳、临安10个区,建德、桐庐、淳安3个县(市),全市面积16596平方公里,常住人口918.8万(2016年末);杭州是一座来了就让人难以忘怀的城市。在这里,秀美的自然山水、浓厚的历史文化与现代化的城市发展相互融合、相得益彰。一直以来,杭州坚持“城市国际化”战略,大力推动创新型城市建设,积极打造东方品质之城,建设和谐幸福杭州,形成了独具特色的投资创业环境。
    译文:Hangzhou, next to the middle part of the coastline in mainland China, is in the south of Yangtze River delta. It is the provincial capital of Zhejiang, and serves as the center of politics, economics and culture. It is over 170km from Shanghai. It consists of 10 districts, namely, Shangcheng, Xiacheng, Jianggan, Gongshu, Xihu, Binjiang, Xiaoshan, Yuhang, Fuyang and Lin’an, as well as 3 counties, Jiande, Tonglu and Chun’an. It covers an area of 16,596 km2, with a population of 9.188 million (reported at the end of 2016); Hangzhou is a city of unforgettable memories. Hangzhou is a city where natural and cultural richness on the one hand and modern urban development on the other hand meet and melt. Hangzhou remains committed to going global strategy. It is working to emerge as an innovator, deliver a higher quality life for its dwellers who can live more harmoniously and happily. Besides, a distinctive and enabling environment for investors and start-ups is taken shape.

    “钱塘自古繁华”,亲商文化在杭州有着悠久的历史传承和深厚的文化根基。在杭州,亲商不仅表现为政府鼓励私营企业发展、鼓励外商投资,对商人高看一眼、扶持一把,更是民间对企业家发自内心的尊重和敬佩。改革开放以来,杭州涌现出了鲁冠球、马云、李书福、王水福等一大批优秀企业家,这些企业家都是追梦人,也是钱江潮水的弄潮儿。
    译文:“Qiantang has been flourishing since ancient times”. Pro-business culture in Hangzhou has been inherited for a very long time and enjoys a profound cultural foundation. In Hangzhou, the pro-business culture not only means government’s encouragement to the development of private enterprises and investment from foreign merchants as well as appreciation and support to businessmen, but also represents the hearty respect and admiration from the folk to entrepreneurs. Since the reform and opening-up, a great number of renowned entrepreneurs such as Lu Guanqiu, Ma Yun, Li Shufu and Wang Shuifu have kept cropping up in Hangzhou. They are pursuing their dreams, while pushing ahead with Hangzhou’s development. 

    除了杭州宣传折页翻译,武林门-求是杭州翻译公司还提供杭州财经翻译杭州外贸翻译,杭州论文翻译等翻译服务。

    距离杭州大厦200米的求是杭州翻译公司,以优质的翻译质量,合理的价位,热诚欢迎新老客户的惠顾!

    杭州翻译热线:0571-85058959 郭老师 成先生

点击马上qq咨询-杭州翻译公司